"Without Me" d'Eminem
Né sous le nom de Marshall Bruce Mathers, Eminem (appelé aussi Slim Shady) est un rappeur américain, mais aussi producteur et acteur, qui a commencé sa carrière de chanteur en 1996 avec son premier album "Infinite". Pour forger son talent, il a dû s'inspirer des autres stars du rap et en faire un genre nouveau. Il devient populaire dans les années 2000 avec des chansons très variés, qui parle de sa vie, qui parle des sujets d'actualités ou bien qui critique des personalités. La vie privée de Eminem est assez tourmenté, surtout avec sa mère dont il l'accuse de l'avoir maltraîté et intoxiqué pendant son enfance (un passé qu'on en entend parlé dans "Cleanin' Out My Closet" et "My Mom"). Il a eu de nombreux procès contre elle. Pendant sa carrière, de nombreuses chansons ont fait polémique ce qui a causé beaucoup de problèmes à Eminem, de la censure jusqu'à l'affaire judiciaire. Malgré tout cela, il fait un tabac à chaque album, et le plus connu est bien sûr "The Eminem Show", album connu pour une chanson en particulier qui est "Without Me". Il s'agissait d'une chansons qui annonçait le retour de notre rappeur en 2002, après 2 années d'abscence en solo. Cette chanson se moque de plusieurs personalités qui ont plus ou moins un rapport avec Eminem. Il se vente même d'être un artiste populaire et que tout le monde n'arrêtera pas de parler de lui. "Without Me" sera un succès en se plaçant numéro un des ventes dans plusieurs pays et Eminem obtiendra un Grammy Awards en 2003 pour cette chanson.
Petite note : La traduction en français est en version soft (car en réalité, les paroles sont plus violentes que ça). De plus, c'est la première fois que je réadapte du rap en français, ce qui est assez dur (surtout quand c'est du Eminem...^^). J'ai fais le mieux que j'ai pu mais je crois que j'ai fais du bon boulot :)
Sans moi
Obie Trice, un vrai nom, pas d’astuces…
Deux belles prostituées font un tour dehors
Un tour dehors, un tour dehors
Deux belles prostituées font un tour dehors
Un tour dehors, un tour dehors
Qui revient à nouveau ?
Shady rentre, préviens-les !
Qui revient ? (x7)
J’ai créé un monstre
Car plus personne ne veut voir encore Marshall
Ils veulent Shady, j’ne vaux plus rien
Donc si vous voulez Shady, voilà c’que j’vous donn’rais
Un petit peu d’herbe mixé avec de l’alcool
D’la vodka qui va battre mon cœur plus vite
Qu’un choc quand on m’électrocute à l’hopital
Par un docteur lorsque je suis résistant
Quand j’renverse la table pendant qu’il est en train d’m’opérer
Vous avez attendu, cessez d’parler
Car j’reviens, j’ai mes règles et j’suis en ovulation
J’sais qu’vous avez eu un job Mme Cheney
Mais les problèmes de cœur d’vot’ mari se compliquent
Et la FCC n’veut pas m’laisser être c’que je suis donc laissez moi voir
Ils essayent d’me faire taire sur MTV
Mais tous semble être vide sans moi
Allez-y, mettez vos lèvres sur mon cul
Et merde, du sperme sur tes lèvres et sur tes seins
Et soyez prêts car cette merde va envoyer du lourd
J’ai juste réglé tous mes procès
J’t’emmerde Debbie !
[Refrain]
Ceci est comme un job pour moi
Donc tout l’monde me suit tout simplement
Car on a besoin d’un peu d’controverses
Car tous semble être vide sans moi
J’ai dit, ceci est comme un job pour moi
Donc tout l’monde me suit tout simplement
Car on a besoin d’un peu d’controverses
Car tous semble être vide sans moi
Des petits Hellions, des enfants rebelles
Embarrassés par leurs parents qu’écoutent encore Elvis
Ils se sentent prisonniers et sans défense
Jusqu’à c’que quelqu’un vient lors d’une mission et crie « Chienne ! »
Un illuminé, vision angoissante
Qui peut enclencher une révolte en polluant les ondes
Un rebelle, donc laissez-moi vous révéler
Que maintenant j’ai tout le monde qui embrasse mon cul
Et c’est pour vous un désastre
Tel qu’une catastrophe de voir mon putain de cul, vous m’avez appelez ?
Je reviens *nananananère*
Fixe bien ton antenne, règle-là et ainsi je pourrais
Entrer et m’introduire sous ta peau comme une écharde
Le centre de l’attention est de retour pour l’hiver
J’suis intéressant, la meilleure chose depuis le catch
Infestant les oreilles de vos enfants
Test « Votre attention ! »
Sentez la tension dès que quelqu’un parle d’moi
Voilà 10 cents, mes 2 cents sont gratuits
Une nuisance, qui ça ? C’est toi qui m’parle ?
[Refrain]
Un ou deux trucs à faire
Je rendrais coup sur coup
Avec tout l’monde qui parle de cette merde
Cette merde, Chris Kirkpatrick
Tu peux t’faire botter l’cul
De même pour ces batards de Limp Bizkit
Et Moby, va t’faire piétiner par Obie
Toi, tu es juste un gay chauve de 36 ans
Tu n’me connais pas, t’es trop vieux
Laisse tomber, c’est fini, plus personne n’écoute la techno
Allons-y, donnez-moi un signal
Je serai là avec une liste complète d’insultes
J’suis dopé
Plein d’suspense avec un stylo
Bien depuis que Prince s’est changé en symbole
Mais parfois la merde parait
Que tout le monde veut juste débattre de moi
C’la doit dire que j’suis dégoutant
Mais c’est juste moi, j’suis juste obscène
J’ne suis pas le premier roi d’la controverse
J’suis la pire chose depuis Elvis Presley
Faire de la musique noire égoïste
Et de m’en servir pour être riche (Hey !)
C’est un concept qui marche
20 millions autres rappeurs blancs émergent
Mais peu importe combien de poisson en mer
Tout semblerait si vide sans moi
[Refrain]
La, la, la, la, la,…
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)